• English
  • Gàidhlig
  • Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • Mo Chunntas
  • Air Adhart
  • Cairt
  • English
Ainmean-Àite na h-Alba (AÀA)

  • Dachaigh
  • Mapa So-Sgrùdaidh
  • Goireasan
    • Liostaichean Ainm-àite
    • Mapaichean
    • Mapa OS
    • Liosta Leughaidh
    • Poileasaidh Ainmean-Àite
    • Giorrachaidhean Ainm-eòlais
    • Pàipearan Acadaimigeach
    • Ceanglaichean
  • Bùth
    • Sheirbheisean
    • Ballrachd Corporra
    • Leabhraichean
  • Naidheachdan
  • Cuir Fios

Giorrachaidhean Ainm-eòlais

Seo agaibh clàr ghiorrachaidhean do rannsachadh ainm-eòlach air a chur ri chèile leis an Dr. Alasdair C. MacIlleBhàin, a’ gabhail a-steach molaidhean o: an t-Àrd-Ollamh Roibeard Ó Maolalaigh; an t-Àrd-Ollamh Riseard A. V. Cox; an Dr. Jacob King; agus an Dr. Peadar Morgan.

Chaidh an clàr a stèidheachadh air giorrachaidhean na Beurla ann an The Place-names of Fife, vols1-5 (2006–2012) leis an Dr. Sìm Mac an Tàilleir. Tha sinn an dòchas gum bi an clàr seo feumail do dh’ainm-eòlaichean eile a’ sgrìobhadh sa Ghàidhlig gus an tèid aig a h-uile duine na h-aon giorrachaidhean a chleachdadh.

 GàidhligBeurla
SeòrsaAch: AchadhF: Field
 Àrs: Feart àrsaidhA: Antiquity
 B: BaranachdB: Barony
 C: Air a’ chostaC: Coastal
 Eag: EaglaiseilE: Ecclesiastical
 Eile: EileO: Other
 Eiln: EileanI: Island
 L: LusrachV: Vegetation
 M: MaoirneS: Stewartry
 P: Paraiste (làithreach / o shean)P: Parish (extant / non-extant)
 R: RìoghalachdReg: Regality
 Tc: Tìr-chumadhR: Relief
 Ti: TighearnasL: Lordship
 Tò: TòisigheachdT: Thanage
 Tu: TuineachadhS: Settlement
 U: UisgeW: Water
   
ComhaircT: An comhair a tuathNOF: north facing
 cET: An comhair an ear-thuathNEF: north-east facing
 cE: An comhair an earEAF: east facing
 cED: An comhair an ear-dheasSEF: sout-east facing
 cD: An comhair a deasSOF: south facing
 cID: An comhair an iar-dheasSWF: south-west facing
 cI: An comhair an iarWEF: west facing
 cIT: An comhair an iar-thuathNWF: north-west facing
   
Giorrachaidhean eileAEF: Aibideil Eadar-nàiseanta na FogharachdIPA: International Phonetic Alphabet
 ag: ainm glèidhteen: existing name
 ainm.: ainmneachnom.: nominative
 ap: ainm pearsantapn: personal name
 b.: boireannf.: feminine
 BCA: A’ Bheurla Choitcheann AlbannachSSE: Scottish Standard English
 bua.: buadhairadj: adjective
 c.: circac.: circa
 CCN: Comharra Clèithe NàiseantaNGR: National Grid Reference
 clm: cilemeatairkm: kilometres
 Cr: A’ ChruithnisP: Pictish
 cusp.: cuspaireachacc: accusative
 d.: denarius (i.e. sgillinn)d.: denarius (i.e. penny)
 earr.: earrannvol.: volume
 f.: fireannm.: masculine
 fl.: floruitfl.: floruit
 G: A’ GhàidhligG: Scottish Gaelic
 gin.: ginideachgen.: genitive
 IE: An Ind-EòrpaisIE: Indo-European
 iol.: iolrapl.: plural
 l.: linnc.: century
 La: An LaideannLa: Latin
 ls(s): làmh-sgrìobhainn(ean)ms(s) manuscript(s)
 m: meatairm: metre
 n.: neodrachn.: neuter
 OS: An t-Suirbhidh ÒrdanaisOS: Ordnance Survey
 Sc: ScotsSc: Scots
 SG: An t-Seann GhàidhligOG: Old Gaelic
 sing.: singiltesing.: singular
 siorr.: siorramachdvic.: sheriffdom
 SL: An t-Seann LochlannaisON: Old Norse
 s.n.: sub nomines.n.: sub nomine
 SSc: An t-Seann ScotsOSc: Older Scots
 sui.: suidheacharloc.: locational or place-name forming
 s.v.: sub verbos.v.: sub verbo
 t.: tastans.: shilling
 TBr: An Tuath-BhreatannaisNBr: Northern Brittonic
 tabh.: tabhartachdat: dative

Primary Sidebar

MAPA SGRÙDAIDH

Ar Bathar

  • The A to Z of Whisky Place-Names: Landscape, Language & Invention £16.99
  • Ainmean-àite ann an sgìre prìomh bhaile na Gàidhealtachd £0.00

Naidheachdan

A’ lorg Ainmean-àite ro Bracaist

Footer

Ainmean-Àite na h-Alba

Sabhal Mòr Ostaig
Slèite
An t-Eilean Sgitheanach
IV44 8RQ

+44 (0) 1471 888 120
fios@ainmean-aite.scot

Ceanglaichean Feumail

  • Mu Ainmean-Àite na h-Alba
  • Mar a chleachdas tu lorg
  • Prìs is Fios Mhalairteach
  • Poileasaidh Prìobhaideachd
  • Poileasaidh Criomagan
  • Poileasaidhean Eile
  • Teirmichean is Cumhaichean
  • English

Prìomh chlàr

  • Dachaigh
  • Mapa So-Sgrùdaidh
  • Goireasan
    • Liostaichean Ainm-àite
    • Mapaichean
    • Mapa OS
    • Liosta Leughaidh
    • Poileasaidh Ainmean-Àite
    • Giorrachaidhean Ainm-eòlais
    • Pàipearan Acadaimigeach
    • Ceanglaichean
  • Bùth
    • Sheirbheisean
    • Ballrachd Corporra
    • Leabhraichean
  • Naidheachdan
  • Cuir Fios
  • English

Lorg

Lean sinn

  • Email
  • Facebook
  • Twitter

BNAG Logo

Copyright © 2023 Ainmean-Àite na h-Alba. All rights reserved. Website by Lumberjack Digital

Manage Cookie Consent
We use cookies to optimise our website and our service.
Functional cookies Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Statistics (anonymous)
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics (anonymous)
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
View preferences
{title} {title} {title}