• English
  • Gàidhlig
  • Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • My Account
  • Checkout
  • Cart
Ainmean-Àite na h-Alba (AÀA)

  • Home
  • Database
    • Searchable Map
    • AZ List
  • OS Map
  • Resources
    • Place-name Lists
    • Maps
    • Reading List
    • Gaelic Place-Name Policy
    • Onomastic Abbreviations
    • Academic Papers
    • Links
  • Support
    • AÀA Supporter
  • Shop
    • Services
    • Corporate Memberships
    • Publications
  • News
  • Contact Us
previous postnext post
  • Info
  • Location
  • Research Notes

Lamlash

Eilean MoLaise


Meaning

the island of (St) Laise


Religious, Settlement

Location

North Ayrshire

NS021309


English / Map Form: Lamlash

Gaelic Form: Eilean MoLaise


County: -- Select a county --

Local Authority: North Ayrshire

English / Map Form: Lamlash

Gaelic Form: Eilean MoLaise


Language Notes

 

Sources

Lamlash – Loch an Eileainn: Robertson
Lamlash Bay or a Bh˘aoigh: Robertson

An t-eilean àrd, Lamlash / Loch an Eilean the latter used by Arran people: Watson CW9 [informant from Davaar 1910]

“Lamlash is ‘Helantinlaysche’ in Fordun, for which should be read ‘Helantmlaysehe,’ i.e. Eilean M’Laise, ‘Mo-Laise’s isle.’ The town of Lamlash is still called in Gaelic an t-Eilean, ‘the island,’ and an t-Eilean ard, ‘the high island.’ It is therefore clear that Lamlash is for ‘lean-M#Laise, the first syllable of eilean having been elided in unstressed position, and that the name was primarily that of the island now called Holy Island. MacVurich says of Raghnall son of Somerled, who died in 1207, that it was he who endowed the monastic order of Mo-Laise.” Watson 1926, 306

Additional Information

The Scotsman 23.04.16:

The name of Lamlash (Helantmlaysche late 14th Century) on the Isle of Arran has a complex history. The settlement sits on the coast facing Holy Island. The name of the island was of old Eilean MoLaise ‘the island of MoLaise’. MoLaise seems to be the name of the saint, and on Holy Island is a place called St Molaise’s Cave. According to local tradition, St Columba came to the island to visit him.

Over time, Gaelic Eilean MoLaise has turned into English Lamlash, by reduction of an unstressed ‘Eilean Mo-’. The name has also transferred from the island itself to the settlement facing it. To add to this confusion, the name of the town was often referred to locally in Gaelic either as An t-Eilean ‘the island’ or An t-Eilean Àrd ‘the high island’, with the bay of Lamlash being Loch an Eilein ‘the loch of the island’.

Alternative Forms

 

Primary Sidebar

Database


Match phrase Match words




OS Map

Welcome to the Ordnance Survey (OS) open source digital map. This is a tool you can use to study ... Continue Reading about OS Map

Our Products

  • The Journal of Scottish Name Studies: Volume 3 £0.00
  • The Journal of Scottish Name Studies: Volume 2 £0.00

News

Dingwall ~ Inbhir Pheofharain

Footer

Gaelic Place-names of Scotland

Sabhal Mòr Ostaig
Sleat
Isle of Skye
IV44 8RQ

+44 (0) 1471 888 120
fios@ainmean-aite.scot

Useful links

  • About Ainmean-Àite na h-Alba
  • How to use the search
  • Commercial Information & Rates
  • Privacy Policy
  • Cookie policy
  • Terms & Conditions

Main Menu

  • Home
  • Database
    • Searchable Map
    • AZ List
  • OS Map
  • Resources
    • Place-name Lists
    • Maps
    • Reading List
    • Gaelic Place-Name Policy
    • Onomastic Abbreviations
    • Academic Papers
    • Links
  • Support
    • AÀA Supporter
  • Shop
    • Services
    • Corporate Memberships
    • Publications
  • News
  • Contact Us

Site Search

Follow Us

  • E-mail
  • Facebook
  • Twitter

Copyright © 2021 Ainmean-Àite na h-Alba. All rights reserved. Website by Lumberjack Digital