• English
  • Gàidhlig
  • Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • My Account
  • Checkout
  • Cart
  • Gàidhlig
Ainmean-Àite na h-Alba (AÀA)

  • Home
  • Searchable Map
  • Resources
    • Place-name Lists
    • Maps
    • Research
    • OS Map
    • Reading List
    • Gaelic Place-Name Policy
    • Onomastic Abbreviations
    • Academic Papers
    • Links
  • Shop
    • Services
    • Corporate Memberships
    • Publications
  • News
  • Contact Us

Birnam ~ Braonan

March 20, 2020, Jake King

Originally published in the Scotsman on 30 April 2016

Birnam (Brannan in 1345) most likely reflects braonan, ‘little wet place’. The same element also appears in Loch Bhraoin in Wester Ross – Loch Broom in English.

When Shakespeare wrote his play Macbeth, he was not familiar with the name; his source for the play, Holinshed, spelt the name as Birnane. Shakespeare’s first folio edition of Macbeth spells the name Byrnan and Byrnam, whilst later editions chose the less correct Byrnam or Birnam throughout. The form ending in -m became so famous it seems to have largely displaced the authentic name for the place. The form Braonan however was reinstated in the late twentieth century on the bilingual railway station sign.

The original form may have been remembered locally. One source from around 1900 mentions Birnam Hill as Branac in the saying: Tha ceò air Branac ‘there is mist on Birnam Hill’.

For further research see our database: Birnam

previous postnext post

Primary Sidebar

OS Map

Welcome to the Ordnance Survey (OS) open source digital map. This is a tool you can use to study ... Continue Reading about OS Map

Our Products

  • Arainn Arainn £4.00
  • Tiriodh agus Colla Tiriodh agus Colla £4.00

News

Ainmean-Àite na h-Alba Welcomes New Chair

Footer

Gaelic Place-names of Scotland

Sabhal Mòr Ostaig
Sleat
Isle of Skye
IV44 8RQ

+44 (0) 7598 986 152
fios@ainmean-aite.scot

Useful links

  • About Ainmean-Àite na h-Alba
  • How to use the search
  • Commercial Information & Rates
  • Privacy Policy
  • Cookie policy
  • Other Policies
  • Terms & Conditions
  • Gàidhlig

Main Menu

  • Home
  • Searchable Map
  • Resources
    • Place-name Lists
    • Maps
    • Research
    • OS Map
    • Reading List
    • Gaelic Place-Name Policy
    • Onomastic Abbreviations
    • Academic Papers
    • Links
  • Shop
    • Services
    • Corporate Memberships
    • Publications
  • News
  • Contact Us
  • Gàidhlig

Site Search

Follow Us

  • E-mail
  • Facebook
  • Twitter

Copyright © 2025 Ainmean-Àite na h-Alba. All rights reserved. Website by Lumberjack Digital

Manage Cookie Consent
We use cookies to optimise our website and our service.
Functional cookies Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
View preferences
{title} {title} {title}