Welcome to our Database

A free resource that provides a single source of authoritative information on Gaelic forms of place-names. You will find tips on searching the database here.

Search our database!


Match phrase Match words

Our Products

Become a corporate member, hire us or check our publications.

Browse our shop

Support Us

Do you like what we do? Support the Growth of our database by making a donation to place-name research.

Support our research

Latest Post

Comments Box SVG iconsUsed for the like, share, comment, and reaction icons

Bogskeathy ~ Am Bog Sgitheach, ‘the hawthorn bog’ https://ainmean-aite.scot/placename/bogskeathy/
#AinmÀite #Gàidhlig #Cleachdi #YCW2020 Aberdeenshire Council
... See MoreSee Less

Bogskeathy ~ Am Bog Sgitheach, ‘the hawthorn bog’ https://www.ainmean-aite.scot/placename/bogskeathy/
#AinmÀite #Gàidhlig #Cleachdi #YCW2020 Aberdeenshire Council

Caolas Uspraid, ‘the narrows of confusion’ https://ainmean-aite.scot/placename/…
#AinmÀite #Gàidhlig #Cleachdi #YCW2020 Bòrd na Gàidhlig Argyll and Bute Council
... See MoreSee Less

Caolas Uspraid, ‘the narrows of confusion’ https://www.ainmean-aite.scot/placename/caolas-uspraid/
 #AinmÀite #Gàidhlig #Cleachdi #YCW2020 Bòrd na Gàidhlig Argyll and Bute Council

Comment on Facebook

Perhaps 'churning' or 'turbulence' rather than 'confusion'? In 'Nuair a bha mi òg', Màiri Mhòr uses the phrase 'shìn an ùspairt' (the churning started) to describe the disturbance of the water after a steamship started up

“A’ tighinn a-nuas seachad air an Garbh-Buaile, tha an t-Eas Smùid, chun an ear. Nuair a bhios i fliuch, fiadhaich, (rud a bhios i glè thric ann an Gleann Fhionnainn) bidh an t-eas seo a’ sruthadh air ais suas dìreach, coltach ri colbh toite.” Garbh-Chrìochan Loch Abar
https://ainmean-aite.scot/gd/product-category/… #AinmÀite #Gàidhlig #Cleachdi #YCW2020 Bòrd na Gàidhlig NatureScot
... See MoreSee Less

“A’ tighinn a-nuas seachad air an Garbh-Buaile, tha an t-Eas Smùid, chun an ear. Nuair a bhios i fliuch, fiadhaich, (rud a bhios i glè thric ann an Gleann Fhionnainn) bidh an t-eas seo a’ sruthadh air ais suas dìreach, coltach ri colbh toite.” Garbh-Chrìochan Loch Abar
https://www.ainmean-aite.scot/gd/product-category/leabhraichean/ #AinmÀite #Gàidhlig #Cleachdi #YCW2020 Bòrd na Gàidhlig NatureScot

Latest News