• English
  • Gàidhlig
  • Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • My Account
  • Checkout
  • Cart
Ainmean-Àite na h-Alba (AÀA)

  • Home
  • Database
    • Searchable Map
    • AZ List
  • OS Map
  • Resources
    • Academic Papers
    • Place-name Lists
    • Reading List
    • Links
    • Gaelic Place-Name Policy
  • Support
    • AÀA Supporter
  • Shop
    • Services
    • Corporate Memberships
    • Publications
  • News
  • Contact Us
previous postnext post
  • Info
  • Location
  • Research Notes

Kiltarlity

Cill Taraglain


Location

Inverness-shire

Highland

NH505415


English / Map Form: Kiltarlity

Gaelic Form: Cill Taraglain


Location: Inverness area, Highland

Post Town: BEAULY

County: Inverness-shire

Local Authority: Highland

English / Map Form: Kiltarlity

Gaelic Form: Cill Taraglain


Genitive Form: Chill Taraglain

Language Notes

 

Element Meaning

 

Sources

eccliesi[a] de Kyltalargy 1224×26 Moray Reg., no. 71
ecclesi[a] de Kyltalargyn 1224×26 Moray Reg., no. 72
ecclesi[a] de Kyntalargy 1224×26 Moray Reg., no. 258
ecclesi[a] de Gylltalargyn 1227 Moray Reg., no. 75
ecclesia de Kyntalargyn 1227 Moray Reg., no. 75
Cill-Tearlaid Am Fèillire, 1875
Cill Taraglain Robertson
Cill taraglan Henderson ZCP 1903, 267
Cill-Taraghlain Watson 1904, 33 [not clear which one]
Cill-Taraglan Macdonald, Rev Archibald, ‘Place-Names of Kiltarlity and District’, TGSI 28 1914
Cill Taraghláin Watson 1926, 298 [For place in Portree and INV]
Cill Taraghlain Watson 2002 (1930), 217 [For a place in Portree]
Cill-taraglain An Gaidheal 1874, 140

See also Watson 2002 (1909), 160

Additional Information

There is also a place on Skye with a similar Gaelic form. Forbes gives this as (Cilltaraglan, Cill Taraghlain, Cill Talorgan). All the non-Watsonian forms give Taragla(i)n whilst Watson gives Taraghlain. In some cases he assumes that the INV and Skye names have identical Gaelic firms, but Robertson and Henderson give Taragla(i)n with no lenited g.

Alternative Forms

 

Primary Sidebar

Database


Match phrase Match words




OS Map

Welcome to the Ordnance Survey (OS) open source digital map. This is a tool you can use to study ... Continue Reading about OS Map

Our Products

  • The Journal of Scottish Name Studies: Volume 3 £0.00
  • The Journal of Scottish Name Studies: Volume 2 £0.00

News

Dingwall ~ Inbhir Pheofharain

Footer

Gaelic Place-names of Scotland

Sabhal Mòr Ostaig
Sleat
Isle of Skye
IV44 8RQ

+44 (0) 1471 888 120
fios@ainmean-aite.scot

Useful links

  • About Ainmean-Àite na h-Alba
  • How to use the search
  • Commercial Information & Rates
  • Privacy Policy
  • Cookie policy
  • Terms & Conditions

Main Menu

  • Home
  • Database
    • Searchable Map
    • AZ List
  • OS Map
  • Resources
    • Academic Papers
    • Place-name Lists
    • Reading List
    • Links
    • Gaelic Place-Name Policy
  • Support
    • AÀA Supporter
  • Shop
    • Services
    • Corporate Memberships
    • Publications
  • News
  • Contact Us

Site Search

Follow Us

  • E-mail
  • Facebook
  • Twitter

Copyright © 2021 Ainmean-Àite na h-Alba. All rights reserved. Website by Lumberjack Digital