Language Notes

Element Meaning

Sources

Keil y chreni: 1699 Edward Lhuyd
‘Oran air Cath Coille-chreithnich’ : Poem by Eoin MacAilein c. 1733
Coille Chnagaidh: c. 1763 Songs of John MacCodrum [original in an t-Oraniache]
Coille chnagai: 1820 MacIntyre’s Etymological Dictionary
Coill’-chreanaich: 1844 A’ Bhan-rìgh aig Blàr an Adhall
Coille-Chragaidh [footnote reads Coille-chnagaidh?] 1864 Eigh Bho Chreag-Eileachaidh
Coille-Chnagaidh: Highland Songs of the Forty-five
Coille Chnagaidh, also Coill’ a’ Chreathnaich [different parts]: Dwelly
Coille-chreathnaich: 1912 The school Gaelic Dictionary, MacFarlane
Coill’ a Chrèanaich: Robertson [è here is actually an e and a tilde, which marks nasalisation]
coill’ chrunngaich, killye-χrãki, coill’ chrenich: Diack MS2276
Coill’ chrunngaich, coill’ chrenich: Diack Inscriptions, 187
Cille-chrăgaidh – doubtful – Gaelic influenced English pronunciation: Watson CW Collection
Coille Chreithnich or Coille Chneagaidh: Mac an Tàilleir
Coille Chnagaidh: Storlann

Additional Information

There are two current forms here Coille Chnagaidh and Coille Chreanaich. Dwelly’s comment that the two names relate to different parts is unfortunately uncorroborated. Coille Chnagaidh has been chosen in this case, but the other form is seen as well.

The battleground for the Battle of Killiecrankie is Raon Ruairidh.

Alternative Forms