• English
  • Gàidhlig
  • Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • My Account
  • Checkout
  • Cart
  • Gàidhlig
Ainmean-Àite na h-Alba (AÀA)

  • Home
  • Database
    • Searchable Map
    • AZ List
  • OS Map
  • Resources
    • Place-name Lists
    • Maps
    • Reading List
    • Gaelic Place-Name Policy
    • Onomastic Abbreviations
    • Academic Papers
    • Links
  • Support
    • AÀA Supporter
  • Shop
    • Services
    • Corporate Memberships
    • Publications
  • News
  • Contact Us

Loch Katrine ~ Loch Ceiteirein

July 3, 2020, Jake King

Originally published in the Scotsman on 13 August 2016

Loch Katrine (Loch Ketterin in c. 1591) is literally of ‘obscure’ origin. The name in Gaelic is Loch Ceiteirein. Ceiteirein is an old Gaelic word, possibly of Pictish origin, denoting ‘dusky, gloomy place’. The modern English form of the name using the woman’s name was coined by Walter Scott in his influential poem ‘Lady of the Lake’, first published in 1810. The name of the eponymous heroine however is Ellen, who gives her name in that book to Ellen’s Isle, the island in Loch Katrine. The original Gaelic form of the island was An t-Eilean Molach, ‘the lush isle’. Eilean in Gaelic means ‘island’, and seems to have been taken by Walter to somehow be the name of the heroine as ‘Ellen’. Scott’s poem was so popular that these names first used by Walter Scott were put onto Ordnance Survey maps in preference to their authentic Gaelic names.

For further research please see our database: Loch Katrine

previous postnext post

Primary Sidebar

Database


Match phrase Match words




OS Map

Welcome to the Ordnance Survey (OS) open source digital map. This is a tool you can use to study ... Continue Reading about OS Map

Our Products

  • The Journal of Scottish Name Studies: Volume 3 £0.00
  • The Journal of Scottish Name Studies: Volume 2 £0.00

News

Dingwall ~ Inbhir Pheofharain

Footer

Gaelic Place-names of Scotland

Sabhal Mòr Ostaig
Sleat
Isle of Skye
IV44 8RQ

+44 (0) 1471 888 120
fios@ainmean-aite.scot

Useful links

  • About Ainmean-Àite na h-Alba
  • How to use the search
  • Commercial Information & Rates
  • Privacy Policy
  • Cookie policy
  • Terms & Conditions
  • Gàidhlig

Main Menu

  • Home
  • Database
    • Searchable Map
    • AZ List
  • OS Map
  • Resources
    • Place-name Lists
    • Maps
    • Reading List
    • Gaelic Place-Name Policy
    • Onomastic Abbreviations
    • Academic Papers
    • Links
  • Support
    • AÀA Supporter
  • Shop
    • Services
    • Corporate Memberships
    • Publications
  • News
  • Contact Us
  • Gàidhlig

Site Search

Follow Us

  • E-mail
  • Facebook
  • Twitter

Copyright © 2021 Ainmean-Àite na h-Alba. All rights reserved. Website by Lumberjack Digital